1 00:00:09,220 --> 00:00:13,736 Vladimir Konkin dans le rôle de Sharapov 2 00:00:14,539 --> 00:00:19,488 Où est ton chinois du nom de Léa ? 3 00:00:20,019 --> 00:00:26,093 Tu avais l'air d'être amoureux avec un bel homme portugais. 4 00:00:26,338 --> 00:00:30,251 Ou êtes-vous allé en mer avec un Malais ? 5 00:00:30,418 --> 00:00:34,251 Vladimir Visotskiy dans le rôle de Zheglov 6 00:00:47,696 --> 00:00:53,008 Écrivons-le. Vous n'êtes pas un voleur. Vous avez tué la femme. 7 00:00:55,895 --> 00:00:58,773 - Vous avez préparé à l'avance. - De quoi parles-tu? 8 00:00:58,895 --> 00:01:00,169 Toi, installe-toi ! 9 00:01:00,415 --> 00:01:05,010 LIEU DE RENCONTRE NE DOIT PAS ÊTRE MODIFIÉ 10 00:01:05,534 --> 00:01:08,890 Une femme a été assassinée. Et le criminel est toujours libre. 11 00:01:09,254 --> 00:01:12,450 - Et il doit être en prison. - Mais Gruzdev est innocent ! 12 00:01:13,173 --> 00:01:16,131 Il restera en prison ! Je le dis. 13 00:01:16,413 --> 00:01:19,052 Scénario des frères Vayner 14 00:01:19,732 --> 00:01:22,451 - On devrait arrêter Fox au vestiaire. - Droite. 15 00:01:22,572 --> 00:01:25,325 Il est armé et peut facilement tirer sur plusieurs personnes. 16 00:01:25,492 --> 00:01:26,811 - Droite? - Droite. 17 00:01:26,892 --> 00:01:28,120 Allez! 18 00:02:04,568 --> 00:02:08,321 Réalisé par Stanislav Govorukhin 19 00:02:09,167 --> 00:02:13,957 - Où dois-je aller ? À la Boutyrka prison ou... - Ivan Sergueïevitch. 20 00:02:14,327 --> 00:02:16,442 Ma chérie... 21 00:02:16,846 --> 00:02:21,795 Nous avons trouvé le véritable meurtrier. C'est Fox. Vous êtes innocent. 22 00:02:23,126 --> 00:02:27,482 Bonjour, vieille femme. Appelle Anya, s'il te plaît. 23 00:02:31,125 --> 00:02:34,673 J'ai compris. Écoute-moi attentivement. 24 00:03:53,957 --> 00:03:57,474 Partie 5 25 00:03:57,835 --> 00:04:00,144 Bonjour. 26 00:04:00,595 --> 00:04:02,950 Veux-tu me voir ? 27 00:04:03,355 --> 00:04:07,472 - Je ne sais pas. Peut être. Au cas où tu es Anya. - Je m'appelle Anya. 28 00:04:07,794 --> 00:04:10,467 Et qui diable es-tu ? 29 00:04:30,712 --> 00:04:34,421 - La vieille sorcière t'a dit que j'avais appelé ? - Elle l'a fait. Et alors ? 30 00:04:34,832 --> 00:04:38,949 Le fait est qu'ils ont saisi votre Fox dans une emprise mortelle. 31 00:04:40,911 --> 00:04:44,664 - Les flics vous ont demandé de m'en parler ? - J'ai passé 3 jours avec Fox sur un lit en planches. 32 00:04:44,910 --> 00:04:47,788 Il m'a demandé de l'aide. Et je suis assis ici avec toi, stupide ! 33 00:04:48,030 --> 00:04:52,023 - Bon sang... - Tu sais, arrête de jurer ! 34 00:04:52,390 --> 00:04:56,905 Dis-moi ce que tu sais. j'ai pas de temps à passer avec toi non plus. 35 00:04:59,909 --> 00:05:02,867 Il m'a envoyé une note. 36 00:05:20,827 --> 00:05:24,865 Il a écrit qu'il t'avait dit quelque chose d'important. 37 00:05:25,306 --> 00:05:28,104 - Tu me le diras ? - Je vais... 38 00:05:28,426 --> 00:05:30,701 Alors fais-le ! 39 00:05:31,065 --> 00:05:32,896 Pouvez-vous lire ? As-tu compris tout ce qu'il a écrit ? 40 00:05:33,065 --> 00:05:35,056 - Je l'ai fait! - Il ne semble pas que ce soit le cas. 41 00:05:35,505 --> 00:05:38,702 Il a écrit : « Donnez-lui des vêtements, des chaussures et de la nourriture. Et sois gentil avec lui". 42 00:05:39,025 --> 00:05:42,300 - Gentil. J'ai compris? - Nous n'avons pas le temps pour ça maintenant. 43 00:05:42,584 --> 00:05:44,859 - Je serai gentil avec toi ce soir. - Je m'en fous de votre gentillesse. 44 00:05:44,944 --> 00:05:46,775 Fox m'a dit que j'aurais 5 000 roubles si je vous disais ce qui s'est passé. 45 00:05:47,064 --> 00:05:52,012 C'est la gentillesse dont j'ai besoin. N'importe qui pourrait être gentil avec moi, si j'en ai 5000. 46 00:05:52,423 --> 00:05:56,939 OK, vous aurez vos 5000 ! Dis-moi tout et tu auras l'argent ! 47 00:05:57,343 --> 00:06:00,937 Tu es si sournois. Les femmes sont sales. 48 00:06:01,182 --> 00:06:03,650 Votre homme se repose sur le lit de planches, et tu ne veux pas me donner 5000 $. 49 00:06:03,942 --> 00:06:08,457 - Vous êtes en train de le tuer. - Allez au diable! Un nouveau Jésus ! 50 00:06:10,061 --> 00:06:12,416 Je n'ai pas assez d'argent en ce moment. Je peux vous l'apporter ! 51 00:06:12,701 --> 00:06:16,171 Alors faites-le. Je serai là dans 2 heures. 52 00:06:21,380 --> 00:06:24,850 Écoute, j'habite loin d'ici. 53 00:06:25,220 --> 00:06:28,416 Rencontrons-nous à 8 heures et demie à Sokolniki. 54 00:06:28,779 --> 00:06:33,694 Connaissez-vous une boulangerie au coin de la rue ? 55 00:06:35,099 --> 00:06:38,568 - Accord? - OK, bon sang ! 56 00:06:38,938 --> 00:06:41,372 Mais gardez à l’esprit : pas de trucs. Je compte l'argent. 57 00:06:41,738 --> 00:06:44,457 Je ne suis pas idiot. 58 00:06:44,658 --> 00:06:47,091 - À bientôt! - Eh bien, à bientôt. 59 00:07:37,772 --> 00:07:41,480 Ils le suivent. Emportez-le. 60 00:07:58,090 --> 00:08:01,445 - Bravo, Sharapov ! Il l'a eue ! - Quoi? 61 00:08:01,729 --> 00:08:04,448 C'est une mannequin. Il l'a eu. 62 00:08:04,729 --> 00:08:09,041 La petite amie de Fox ne peut pas regarder c'est misérable. Jamais. 63 00:08:09,368 --> 00:08:11,882 Attention! 64 00:08:53,964 --> 00:08:57,638 Petka, viens ici. 65 00:10:09,076 --> 00:10:11,145 - Enfants. Avez-vous un billet? - Oui. 66 00:10:11,355 --> 00:10:15,826 Donnez-le-moi. Combien? Allez. 67 00:10:16,315 --> 00:10:21,434 Prends-le. D'ACCORD. 4. Très bien. 68 00:10:22,154 --> 00:10:25,430 Allez, connard. C'est assez. 69 00:10:40,552 --> 00:10:43,464 Parlant. 70 00:10:45,232 --> 00:10:48,382 Ma chérie, c'est moi. 71 00:10:50,711 --> 00:10:52,622 - Que veux-tu? - D'accord. 72 00:10:52,751 --> 00:10:55,424 - Que fais-tu? - Je veux fumer une cigarette. 73 00:10:55,591 --> 00:10:58,104 - N'y pense même pas. - Allez. 74 00:10:58,230 --> 00:11:00,790 Sortez d'ici, élan. 75 00:11:00,910 --> 00:11:05,222 Lyola ! Lyola, c'est moi Vova. 76 00:11:06,470 --> 00:11:10,018 Sharapov, je t'écoute. Vous pouvez parler. 77 00:11:10,509 --> 00:11:14,787 - Ils vous suivent. Il n'est pas loin, c'est lui ? - C'est ce que je te dis. 78 00:11:14,949 --> 00:11:19,419 Je pense que nous nous reverrons le 20 ou le 21 ? 79 00:11:19,788 --> 00:11:24,623 Attendez! Ils ont fixé l'heure de la réunion. Entre 20 et 21 ? A 20h30 ? 80 00:11:24,788 --> 00:11:28,905 Tu es une fille intelligente. C'est pourquoi je t'apprécie. 81 00:11:29,267 --> 00:11:32,259 OK, ne soyez pas trop joueur. Dis-moi l'endroit. 82 00:11:32,507 --> 00:11:37,421 Comment trouver ma place ? Prendre le train jusqu'à la dernière gare ! 83 00:11:38,786 --> 00:11:42,665 - Attends, c'est un train de banlieue ? Ou le métro ? - Oui. 84 00:11:42,946 --> 00:11:45,823 - La dernière station ? Parc culturel ? - Non. 85 00:11:46,305 --> 00:11:50,935 - Sokolniki. - Oui, et le deuxième ruelle à droite. 86 00:11:51,185 --> 00:11:56,542 D'ACCORD. Oui, la vie n'est pas si douce ici. 87 00:11:56,904 --> 00:12:01,614 Mais tu le sais. Bien qu'une boulangerie est juste chez moi. 88 00:12:02,064 --> 00:12:05,453 Oui. Eh bien... 89 00:12:05,903 --> 00:12:11,421 Lyola, à bientôt. je vais au cinéma. Oui, au cinéma. 90 00:12:11,623 --> 00:12:15,331 J'ai beaucoup de temps libre maintenant. Eh bien, au revoir. 91 00:12:15,542 --> 00:12:19,421 Meilleures salutations à ton père! 92 00:12:19,742 --> 00:12:22,778 Eh bien, prends soin de toi ! 93 00:12:43,499 --> 00:12:48,289 Je t'ai demandé un rendez-vous. J'en ai rêvé comme d'habitude. 94 00:12:48,459 --> 00:12:53,248 Tu as souri, un peu timide et m'a dit, oui. 95 00:12:53,658 --> 00:12:57,936 Je me suis rasé le matin. J'ai acheté une nouvelle cravate à pois bleus. 96 00:12:58,298 --> 00:13:02,654 J'ai acheté 3 asters. A 4 heures précises, j'étais là. 97 00:13:03,017 --> 00:13:05,167 - Je marchais ! - Moi aussi ! 98 00:13:05,417 --> 00:13:07,567 - J'attendais ! - Moi aussi ! 99 00:13:07,816 --> 00:13:10,011 - J'étais en colère ! - Moi aussi ! 100 00:13:10,256 --> 00:13:12,247 - Je suis parti! - Moi aussi ! 101 00:13:12,616 --> 00:13:14,174 Nous étions tous les deux là. 102 00:13:14,256 --> 00:13:17,406 - J'étais à la pharmacie. - Et Je te cherchais au cinéma. 103 00:13:17,895 --> 00:13:20,967 Alors nous nous retrouverons demain. Au même endroit, à la même heure. 104 00:13:51,812 --> 00:13:53,006 Nous étions tous les deux là. 105 00:13:53,212 --> 00:13:56,408 - J'étais à la pharmacie. - Et Je te cherchais au cinéma. 106 00:13:56,691 --> 00:14:02,402 Alors nous nous retrouverons demain. Au même endroit, à la même heure. 107 00:14:04,650 --> 00:14:08,325 Le Führer a ordonné la mobilisation générale à l'armée allemande. 108 00:14:08,490 --> 00:14:11,607 Tous les hommes de 15 à 75 ans sont repêchés. 109 00:14:11,850 --> 00:14:14,409 Ne soyez pas si tristes, les filles. 110 00:14:27,008 --> 00:14:31,399 As-tu un index droit ? 111 00:14:31,847 --> 00:14:34,407 Je suis gaucher. 112 00:14:36,527 --> 00:14:39,405 Le prochain. 113 00:14:58,885 --> 00:15:01,034 - Arrêtez de fumer. Vous êtes au cinéma. - Allez. 114 00:15:01,164 --> 00:15:03,598 Vous êtes si intelligent, si ingénieux. 115 00:15:03,844 --> 00:15:08,156 Et tu ne peux pas inventer une exécution les rembourser intégralement ? 116 00:15:08,364 --> 00:15:12,914 - Invente quelque chose, Schweik ! - Je vais inventer quelque chose. Je le promets. 117 00:15:13,203 --> 00:15:17,037 - Attention, Schweik ! - Attention! 118 00:15:17,563 --> 00:15:20,838 Nous vous avons, ma chère. 119 00:15:21,242 --> 00:15:23,802 Lâchez le bâton. 120 00:16:25,555 --> 00:16:28,513 C'est Eugène Petrovitch qui vous a envoyé ? 121 00:16:41,314 --> 00:16:44,385 - Bien? - Bonjour. 122 00:16:49,833 --> 00:16:52,744 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien. 123 00:16:53,032 --> 00:16:57,787 Evgueni Petrovitch te voulait pour cacher sa bague. 124 00:16:58,232 --> 00:17:01,507 - Les flics le recherchent en relation avec un meurtre. - Est-ce la raison pour laquelle il vous a envoyé ? 125 00:17:01,951 --> 00:17:06,627 Non, il voulait que je te le dise le moyen de le sauver. 126 00:17:07,151 --> 00:17:11,382 Et tu m'as pris pour un imbécile. 127 00:17:11,830 --> 00:17:13,468 Vous avez joué un spectacle. 128 00:17:13,710 --> 00:17:16,463 Vous avez envoyé une fille stupide. 129 00:17:16,790 --> 00:17:20,065 Pensez-vous que Fox ne me l'a pas dit à quoi tu ressembles ? 130 00:17:23,269 --> 00:17:25,908 Il m'a demandé de vous donner ça. 131 00:17:26,229 --> 00:17:29,140 C'est une sorte de mot de passe, comme si nous étions des espions. 132 00:17:29,428 --> 00:17:31,623 Et pourquoi t'a-t-il envoyé à la vieille sorcière et pas à moi ? 133 00:17:31,908 --> 00:17:34,786 Parce que ce n'était pas le parc Gorki où nous nous sommes séparés. 134 00:17:34,988 --> 00:17:36,819 Il avait aussi peur. 135 00:17:37,148 --> 00:17:39,900 Et si les flics me pressent ou je ferai un rapport sur vous ? 136 00:17:40,227 --> 00:17:45,096 - Et si je les conduisais jusqu'à ton lit chaud ? - D'ACCORD. Que t'a-t-il dit ? 137 00:17:45,867 --> 00:17:48,699 Instructions. C'est le mot il a utilisé : Instructions. 138 00:17:49,066 --> 00:17:52,581 Il m'a dit : "Si tu leur dis mon message, ils vous donneront 5 000 $". 139 00:17:53,066 --> 00:17:54,818 C'est trop pour un tel travail. 140 00:17:55,146 --> 00:17:57,056 Pendant qu'il est en prison, il ne le pense pas. 141 00:17:57,345 --> 00:18:00,542 Parce que sa vie est en jeu. Il peut être condamné à la peine capitale. 142 00:18:00,865 --> 00:18:03,095 D'accord ! Je t'écoute. 143 00:18:03,385 --> 00:18:07,377 D'abord, donne-moi l'argent. Comme on dit : nous sommes amis, mais j'ai mon propre baccy... 144 00:18:15,304 --> 00:18:19,615 - Arrêtez ça. En voici 5000. - Regardez ici. 145 00:18:19,983 --> 00:18:22,417 J'espère pour votre conscience. 146 00:18:22,663 --> 00:18:24,062 Je ne veux pas risquer ma liberté... 147 00:18:24,263 --> 00:18:26,378 ...pour rien ! - Tu ferais mieux de me dire la vérité. 148 00:18:26,702 --> 00:18:29,535 Pourquoi devrais-je mentir ? je vais te dire tout. 149 00:18:29,942 --> 00:18:32,740 Ils l'ont arrêté pour un meurtre d'une femme. 150 00:18:33,102 --> 00:18:37,379 Et maintenant ils veulent l'inculper avec le vol d'un magasin d'alimentation. 151 00:18:37,821 --> 00:18:40,654 Ça a l'air mauvais. Ils ont trouvé ses empreintes digitales sur la porte. 152 00:18:41,101 --> 00:18:42,295 Maintenant, ils le gardent rue Petrovka. 153 00:18:42,581 --> 00:18:45,936 Mais la semaine prochaine, ils l'amèneront à la prison "Sailor's Silence". 154 00:18:46,300 --> 00:18:49,531 - Il est impossible d'y échapper. - Est-ce Est-il possible de se séparer de Petrovka ? 155 00:18:49,820 --> 00:18:51,219 Non, ce n'est pas le cas. 156 00:18:51,540 --> 00:18:54,770 Ils l'emmèneront au magasin pour reconstituer le vol. 157 00:18:55,179 --> 00:18:59,138 Il ne peut pas échapper aux gardiens de la prison. Ce sont de vrais chiens armés. 158 00:18:59,579 --> 00:19:03,207 Mais s'ils l'y amènent de Petrovka, les enquêteurs le garderont. 159 00:19:03,458 --> 00:19:06,689 Ce sont de bons détectives mais ce ne sont pas de vrais gardes. 160 00:19:06,858 --> 00:19:09,053 Vous pourriez supprimer les tous à la fois. 161 00:19:09,178 --> 00:19:11,169 - Comment? - Comment? Comment? 162 00:19:11,297 --> 00:19:14,687 Es-tu une petite fille ? Pourquoi demander ça des questions ? Bang-bang, et c'est tout ! 163 00:19:15,137 --> 00:19:17,128 Qu'est-ce qu'une reconstruction du vol ? 164 00:19:17,337 --> 00:19:19,373 Supposons qu'il admette le meurtre du garde. 165 00:19:19,537 --> 00:19:22,448 Il leur dira qu'il veut montrer comment il a fait sur place. 166 00:19:22,616 --> 00:19:24,811 Maintenant, il nie tout. 167 00:19:24,976 --> 00:19:27,490 Bien sûr, ils l'emmèneront là pour trouver des preuves. 168 00:19:27,656 --> 00:19:30,408 Qu'a fait d'autre Eugène Petrovitch vous l'a dit ? 169 00:19:30,735 --> 00:19:33,090 Il m'a donné des détails. Comment l'organiser. 170 00:19:34,575 --> 00:19:38,488 Et il a demandé de dire à ce Bossu du vôtre. Si vous ne parvenez pas à sauver Fox... 171 00:19:38,735 --> 00:19:43,888 ...de la police criminelle, il va abandonnez-le ainsi que tout son peuple. 172 00:19:44,094 --> 00:19:46,130 D'ACCORD. 173 00:19:46,374 --> 00:19:49,604 Maintenant tu vas venir avec moi et dites-nous tous les détails. 174 00:19:49,853 --> 00:19:53,812 Non, nous n’étions pas d’accord sur ce point. j'ai promis Fox pour te trouver et te dire... 175 00:19:53,973 --> 00:19:58,648 ... tout. Mais je ne veux pas y aller avec vous et participez-y... 176 00:19:59,172 --> 00:20:02,960 Nous ne nous soucions pas de ce que vous voulez, c'est de la merde. Montez dans la voiture ! 177 00:20:03,212 --> 00:20:07,000 Quoi de neuf? Les gars, qu'est-ce que vous faites ? Que faites-vous, les gars ? 178 00:20:07,251 --> 00:20:10,209 Quoi de neuf, les gens ? 179 00:21:19,724 --> 00:21:22,362 Est-ce que quelqu'un l'a suivi ? 180 00:21:33,122 --> 00:21:36,080 Mieux vaut prévenir que guérir. 181 00:21:43,881 --> 00:21:46,679 Allez! 182 00:21:57,360 --> 00:22:00,431 Il faut faire quelque chose, Gleb ! 183 00:22:03,079 --> 00:22:05,957 Ils s'en vont ! Ils s'en vont ! 184 00:22:08,478 --> 00:22:11,197 Gleb Egorovitch, nous ne les aurons jamais. 185 00:22:11,518 --> 00:22:14,191 Gleb Yegorovich, il y a un téléphone ici. Dois-je prévenir les commissariats ? 186 00:22:14,358 --> 00:22:17,236 Fais-le, Vanya. 187 00:22:17,518 --> 00:22:20,111 Qu'est-ce qui t'arrive, Gleb ? Nous devons faire quelque chose. 188 00:22:20,357 --> 00:22:23,906 Ils vont le tuer ! 189 00:22:25,277 --> 00:22:28,825 Montez dans la voiture ! Allez! 190 00:22:34,476 --> 00:22:36,670 Découvrez l'emplacement et donne moi l'info... 191 00:22:36,835 --> 00:22:38,951 ...sur un fourgon à pain. Le numéro de licence est : MM. 192 00:22:39,235 --> 00:22:42,625 - 8-1-11. - 8-1-11. Je l'attends ! 193 00:22:43,035 --> 00:22:46,868 Bien que le numéro de licence soit, bien sûr, faux. 194 00:22:47,274 --> 00:22:49,868 Passez-moi Pankov. 195 00:23:08,232 --> 00:23:13,181 - Dois-je lui bander les yeux ? - Pas besoin pour faire ça. Il ne le dira jamais à personne. 196 00:23:13,711 --> 00:23:15,747 - Allez! Aller! - Hé, hé, arrête de me pousser. 197 00:23:15,951 --> 00:23:18,181 Allez! 198 00:23:18,511 --> 00:23:20,945 Aller! 199 00:23:51,467 --> 00:23:56,177 Le chien aboyait quand je passais. 200 00:24:01,626 --> 00:24:05,096 Vous souriez comme un tabouret proche. Tu es tellement stupide ! 201 00:24:05,306 --> 00:24:07,581 Si j'étais un informateur, tu serais resté au lit de planches depuis déjà une demi-journée. 202 00:24:07,706 --> 00:24:10,822 Je t'ai remarqué au cinéma errant autour de moi. 203 00:24:11,065 --> 00:24:13,625 Arrête de crier ! je vais te mordre nez dehors, sale rat ! 204 00:24:13,865 --> 00:24:16,095 Ne crache pas, je ne peux pas l'essuyer de mon visage. 205 00:24:16,385 --> 00:24:21,174 Asseyez-vous, Blotter ! Arrêtez de voler! 206 00:24:21,944 --> 00:24:24,663 Cormoran. 207 00:24:27,384 --> 00:24:29,977 Eh bien, bonjour, cher homme. 208 00:24:30,183 --> 00:24:32,492 Entrez, soyez notre invité. 209 00:24:32,703 --> 00:24:37,333 Les invités viennent volontairement mais pas par la force. 210 00:24:37,622 --> 00:24:39,852 Cela dépend de qui vous visitez. 211 00:24:40,102 --> 00:24:44,459 Par exemple, si j'appelle un homme, il rampe à quatre pattes ici. 212 00:24:48,901 --> 00:24:51,859 Asseyez-vous! 213 00:24:54,181 --> 00:24:58,970 Prenons un verre, une collation et une conversation sur nos tristes affaires. 214 00:25:52,774 --> 00:25:55,288 Veux-tu boire ? 215 00:25:55,534 --> 00:25:59,322 Si tu remplis mon verre, Je vais le boire. 216 00:26:00,254 --> 00:26:03,051 Klacha ! 217 00:26:24,291 --> 00:26:27,328 Eh bien, pourquoi allons-nous boire ? 218 00:26:27,771 --> 00:26:30,762 Tout ce que vous voulez! 219 00:26:31,450 --> 00:26:33,918 C'est stupide de boire pour sa santé. 220 00:26:34,490 --> 00:26:38,005 Vous n'aurez plus besoin d'une bonne santé. 221 00:26:38,210 --> 00:26:40,325 Pourquoi donc? 222 00:26:40,649 --> 00:26:45,325 Nous pensons que vous êtes un informateur, cher homme. 223 00:26:50,168 --> 00:26:54,081 Toi, mannequin en carton. 224 00:26:54,888 --> 00:26:56,640 Tu voulais me tromper. 225 00:26:56,968 --> 00:27:01,802 Alors buvons à votre santé. Vous êtes tu vas vivre 2 siècles, n'est-ce pas ? 226 00:27:03,167 --> 00:27:05,920 - Tu me menaces ? - Comment puis-je te menacer ? 227 00:27:06,087 --> 00:27:08,964 Vous avez votre peuple avec des fusils et des couteaux. 228 00:27:11,126 --> 00:27:15,802 Ils me couperont en morceaux sur-le-champ. 229 00:27:17,045 --> 00:27:21,755 Et où sont tes amis de la police criminelle ? 230 00:27:22,885 --> 00:27:26,354 Écoute, vieil homme, ça très heure hier... 231 00:27:26,564 --> 00:27:29,601 ...ton ami Fox me l'a dit quelques bons mots : 232 00:27:29,804 --> 00:27:32,602 ... la stupidité est le plus chose chère au monde. 233 00:27:32,804 --> 00:27:37,718 Parce que ça vous coûte tellement cher. 234 00:27:38,563 --> 00:27:41,236 - Que veux-tu dire? - Je veux dire que je vais devoir payer... 235 00:27:41,403 --> 00:27:45,315 ...le prix le plus élevé pour ma stupidité. Pour ma stupidité et ma cupidité. 236 00:27:45,602 --> 00:27:48,514 Je voulais gagner de l'argent facilement. 237 00:27:48,722 --> 00:27:51,316 Maintenant, je sens que tu vas m'en bourrer. 238 00:27:51,482 --> 00:27:56,350 Vous avez raison. Conduis ton chagrin et le chagrin s'en va. 239 00:27:57,601 --> 00:28:00,991 N'ayez pas peur. Ça ne fera pas mal quand on te coupera. 240 00:28:01,161 --> 00:28:04,789 Pouf et tu es mort ! 241 00:28:29,078 --> 00:28:31,352 As-tu dû m'amener ici pour le faire ? 242 00:28:31,717 --> 00:28:35,790 - Etes-vous pressé? - Non, je peux attendre encore 50 ans. 243 00:28:35,957 --> 00:28:38,312 Mais nous ne pouvons pas. 244 00:28:38,637 --> 00:28:42,151 C'est pourquoi nous vous avons amené ici. 245 00:28:42,396 --> 00:28:46,867 Si tu ne veux pas ta mort être terrible, 246 00:28:47,156 --> 00:28:50,033 ...tu nous diras ce que tu j'ai décidé de faire avec Fox... 247 00:28:50,315 --> 00:28:53,307 ...dans la police criminelle. 248 00:28:55,955 --> 00:28:58,832 Je te laisse une adresse. 249 00:28:59,194 --> 00:29:01,628 Envoyez-moi une carte postale. 250 00:29:01,794 --> 00:29:04,627 Quelque temps plus tard. 251 00:29:04,914 --> 00:29:07,144 Écrivez quelques mots. 252 00:29:07,394 --> 00:29:12,148 "N'attends pas ton fils. Il est mort". Je ne t'ai pas fait de mal, n'est-ce pas ? 253 00:29:12,633 --> 00:29:15,466 Vivez-vous à Moscou? 254 00:29:15,913 --> 00:29:18,745 Non. Dans la région de Yaroslavl. 255 00:29:18,992 --> 00:29:22,302 Le village Bugry, Ferme d'État "Znamenskiy". 256 00:29:23,872 --> 00:29:26,261 - Vous habitez dans un village ? - Est-ce que j'en ai l'air ? 257 00:29:26,472 --> 00:29:30,987 Les flics m'ont fait déménager à 100 km de Moscou. J'y suis chauffeur. 258 00:29:32,911 --> 00:29:37,301 - As-tu des papiers ? - Juste celui-là. 259 00:29:40,030 --> 00:29:43,705 Sidorenko Vladimir Lvanovitch. 260 00:29:47,349 --> 00:29:52,059 Un engagement écrit pour rester chez lui. 261 00:29:53,829 --> 00:29:58,060 Un bureau dans la rue Petrovka doit imprimer ces papiers. 262 00:29:58,348 --> 00:30:03,138 Je prends soin de ce que j'ai. Surtout que je n'ai rien d'autre. 263 00:30:03,468 --> 00:30:06,140 - Et pourquoi t'ont-ils amené à Fox ? - Ils me l'ont amené. 264 00:30:06,347 --> 00:30:10,738 il y a 3 jours. 265 00:30:11,107 --> 00:30:15,782 - Pourquoi ils t'ont arrêté ? - J'ai passé une semaine là-bas pour rien. 266 00:30:16,266 --> 00:30:20,100 J'ai apporté des pommes de terre au "Stankolit" usine. Ma ferme a un accord à ce sujet. 267 00:30:20,306 --> 00:30:22,944 J'ai déchargé le camion et je suis reparti. À Sushevskiy val, des ZIS-101... 268 00:30:23,265 --> 00:30:26,098 ... s'est écrasé sur moi cependant il avait un feu rouge. Claquer! 269 00:30:26,345 --> 00:30:28,859 Mon camion va bien. Il s'est un peu rayé. 270 00:30:29,105 --> 00:30:30,504 Mais tous les gens dans la voiture ZIS ont été écrasés. 271 00:30:30,785 --> 00:30:34,618 Eh bien, les gars de la police de la circulation et même un colonel est venu là-bas. 272 00:30:34,864 --> 00:30:37,583 Tout le monde criait. Ils m'ont poussé dans leur voiture. 273 00:30:37,784 --> 00:30:40,423 Et je n'ai pas mangé de la journée. 274 00:30:40,744 --> 00:30:43,132 Alors ils ont rédigé un rapport, rempli mes formulaires personnels. 275 00:30:43,303 --> 00:30:45,658 Et quand ils ont appris que j'avais une condamnation, ils sont devenus furieux. 276 00:30:45,983 --> 00:30:49,020 " Et aviez-vous l'intention de commettre un acte du terrorisme, par hasard ? 277 00:30:52,062 --> 00:30:56,374 Alors ils m'ont gardé en cellule. Pendant une semaine entière. 278 00:30:56,662 --> 00:31:00,290 Et il y a 3 jours, ils m'ont dit ça le chauffeur du ZIS était ivre. 279 00:31:00,421 --> 00:31:03,299 Comme s'ils l'avaient appris la veille hier, et non le jour de l'accident. 280 00:31:03,581 --> 00:31:06,459 Mais Eugène Petrovitch m'a dit tout de suite : ils n’ont rien sur vous. 281 00:31:06,701 --> 00:31:09,692 Ils vous libéreront. Sinon ils te tourmenteraient... 282 00:31:09,900 --> 00:31:11,413 ...avec des affrontements. 283 00:31:11,620 --> 00:31:15,738 - Et pourquoi Fox t'a-t-il cru ? - Je ne sais pas pourquoi. 284 00:31:16,140 --> 00:31:18,290 Peut-être qu'il m'aimait bien... 285 00:31:18,539 --> 00:31:21,292 Mais je pense qu'il le fallait. 286 00:31:21,539 --> 00:31:23,814 Il aime prendre des risques. 287 00:31:24,059 --> 00:31:26,414 Il m'a dit : "La vie sans risque... 288 00:31:26,659 --> 00:31:29,047 ...c'est comme de la nourriture sans sel pour moi." 289 00:31:29,338 --> 00:31:33,854 Il a pris suffisamment de risques. Et Je l'ai prévenu ! Je l'ai prévenu ! 290 00:31:34,298 --> 00:31:37,096 Les pubs et les femmes vous mèneront en prison. 291 00:31:37,337 --> 00:31:41,330 - Ne le dis pas. - Silence! 292 00:31:41,777 --> 00:31:43,768 - Eh bien, continue. - Karpe ! 293 00:31:44,057 --> 00:31:46,650 - Eh bien alors... - Quoi ? 294 00:31:46,976 --> 00:31:50,810 Regardez ses mains. 295 00:31:51,176 --> 00:31:55,930 Il n'est pas meilleur pilote que Blotter est violoniste. 296 00:32:04,375 --> 00:32:08,162 Que diriez-vous ? 297 00:32:08,494 --> 00:32:13,284 On ne peut pas tromper une femme ! Elle le ressent avec son cœur. 298 00:32:14,014 --> 00:32:17,892 Je dis, votre hôtesse a raison. 299 00:32:18,333 --> 00:32:22,770 J'ai joué du piano dans un restaurant avant le début de la guerre. 300 00:32:23,253 --> 00:32:27,040 - Et où as-tu appris à conduire ? - C'est une autre histoire. 301 00:32:27,532 --> 00:32:31,047 Mon père avait une Ford de 1932. 302 00:32:31,532 --> 00:32:35,729 - C'est pour ça que j'ai commis cette peine. - Continue. 303 00:32:36,331 --> 00:32:40,370 Mon père a été arrêté en août 1941. 304 00:32:40,771 --> 00:32:42,726 Mais il ne voulait pas attendre le procès. 305 00:32:43,050 --> 00:32:47,885 Il détissa ses chaussettes de laine, fait un nœud coulant et... 306 00:32:49,050 --> 00:32:51,325 Tous nos biens ont été confisqués. 307 00:32:51,769 --> 00:32:55,603 Vous devriez tous travailler beaucoup pour correspondre à mon père. 308 00:32:56,129 --> 00:33:01,043 Il s'est avéré qu'il avait volé des marchandises par wagons de chemin de fer. Eh bien, Sidorenko... 309 00:33:02,088 --> 00:33:05,683 Le nom vous dit quelque chose ? Il était tellement connu. 310 00:33:06,008 --> 00:33:10,922 Il était chef de gare à Moskva- Tovarnaïa. Sa maîtresse l'a abandonné. 311 00:33:17,847 --> 00:33:21,680 Vous êtes un bon conteur. Continue. 312 00:33:25,846 --> 00:33:27,677 Eh bien, et puis... 313 00:33:27,966 --> 00:33:32,561 Une fois, j'ai marché avec ma petite amie dans la rue Piatnitzkaya... 314 00:33:32,925 --> 00:33:35,200 ...et j'ai vu notre "Ford". Il a été reteint. 315 00:33:35,445 --> 00:33:38,834 Je connaissais parfaitement ma voiture. Je pourrais l'ouvrir avec un clou. 316 00:33:39,244 --> 00:33:44,034 - Alors j'ai dit : "Eh bien, Lyola..." -Lyola ? Lequel? 317 00:33:45,364 --> 00:33:48,912 - De Elokhovskaya ? - Non, de Tverskoi. 318 00:33:49,323 --> 00:33:51,632 J'ai dit : "Eh bien, Lyola, on y va pour notre dernière balade. 319 00:33:51,763 --> 00:33:55,756 J'avais des papiers de convocation au bureau d'enrôlement dans ma poche. 320 00:33:55,963 --> 00:33:57,031 J'ai donc écopé de 7 ans de prison pour ce trajet. Un colonel des forces aériennes a récupéré notre voiture. 321 00:33:59,482 --> 00:34:02,554 Je n'ai rien vu à l'intérieur. Mais ils m'ont dit qu'il y en avait... 322 00:34:02,682 --> 00:34:07,596 ...des papiers secrets ou des cartes là-bas. 323 00:34:13,121 --> 00:34:15,634 - Eh bien, vas-y ! - Où? 324 00:34:15,840 --> 00:34:18,752 Là. 325 00:34:20,840 --> 00:34:23,832 - Ici? - Oui. 326 00:34:27,639 --> 00:34:30,153 Faites vos preuves. 327 00:34:33,399 --> 00:34:36,754 Allez. Jouez quelque chose. 328 00:34:47,757 --> 00:34:51,306 Je peux aussi le faire. 329 00:34:51,837 --> 00:34:55,272 Et à quoi dois-je jouer ? 330 00:34:56,396 --> 00:34:59,274 "Murka". 331 00:35:40,871 --> 00:35:46,184 Bagues et bracelets, Chapeaux et vestes. 332 00:35:46,551 --> 00:35:50,862 C'est moi qui ai tout acheté pour toi ? 333 00:35:52,750 --> 00:35:56,459 C'est bien mieux. 334 00:36:00,989 --> 00:36:04,265 Non, mec, un plein ! 335 00:36:11,908 --> 00:36:13,899 Pourquoi allons-nous boire ? 336 00:36:55,063 --> 00:36:57,623 Pourquoi es-tu resté silencieux ? 337 00:37:02,103 --> 00:37:06,300 Puis-je manger un peu ? 338 00:37:06,622 --> 00:37:11,013 Ça fait mal de voir cette nourriture après la bouffe de la prison. 339 00:37:11,622 --> 00:37:16,297 Manger. La nuit est longue. 340 00:37:16,941 --> 00:37:21,731 - Etes-vous un bon conducteur ? - Tout le monde était satisfait de moi. 341 00:37:24,900 --> 00:37:29,849 Est-ce que Fox t'a dit quelque chose à propos d'un de ses amis ? 342 00:37:30,420 --> 00:37:35,254 Les flics ont tiré sur son ami. 343 00:37:35,859 --> 00:37:40,011 - Où est-ce arrivé? - Je ne l'étais pas y être présent. Et Fox ne me l'a pas dit. 344 00:37:40,259 --> 00:37:44,695 Il a dit qu'ils avaient croisé des policiers à cause de leur propre insouciance. 345 00:37:45,138 --> 00:37:49,256 Et son ami a reçu une balle dans le dos tête. Il est mort sur le coup et n'a pas souffert. 346 00:37:53,377 --> 00:37:55,607 Et qu'est-ce que Fox vous a demandé de nous dire ? 347 00:37:55,897 --> 00:37:58,411 Il n'a rien demandé à vous dire. 348 00:37:58,697 --> 00:38:00,812 Il m'a promis de l'argent si je trouve sa petite amie. 349 00:38:01,016 --> 00:38:03,655 Et elle m'a amené ici. 350 00:38:03,816 --> 00:38:06,205 Que ferons-nous ? Que vous a dit Fox ? 351 00:38:06,496 --> 00:38:09,612 - Tu devrais le sauver. - Comment puis-je le sauver ? 352 00:38:09,895 --> 00:38:12,363 Dois-je prendre Petrovka d’assaut ? 353 00:38:12,655 --> 00:38:17,251 Je ne sais pas. je peux je vous raconte son idée. 354 00:38:21,534 --> 00:38:25,447 - Qu'est-ce que c'est? - Aujourd'hui soir il dira à l'enquêteur que... 355 00:38:25,574 --> 00:38:30,488 ...il veut admettre le vol du magasin d'alimentation où le gardien a été tué. 356 00:38:31,053 --> 00:38:32,771 Pourquoi? 357 00:38:33,333 --> 00:38:36,881 Pourquoi? Conformément à la loi il faut qu'ils l'y amènent. 358 00:38:37,052 --> 00:38:41,330 Afin de vérifier comment il a commis le meurtre. 359 00:38:41,932 --> 00:38:43,968 C'est la seule offense qu'il admettra. 360 00:38:44,052 --> 00:38:48,522 Alors ils vont sûrement craquer. Bien. 361 00:38:49,011 --> 00:38:53,209 Ils doivent prendre des photos, établir des rapports... 362 00:38:53,371 --> 00:38:55,440 Je l'ai eu. Quoi d'autre? 363 00:38:55,610 --> 00:38:59,922 Il sera escorté par les enquêteurs et non des gardiens de prison. 364 00:39:00,090 --> 00:39:03,765 Il y aura 3-4 hommes et son enquêteur. 5 hommes maximum. 365 00:39:04,090 --> 00:39:06,045 Ils verrouilleront sûrement les portes du magasin d'alimentation. 366 00:39:06,169 --> 00:39:08,967 Quand ils le feront, tu le sauras ils sont sur le point de l'y amener. 367 00:39:09,089 --> 00:39:12,001 C'est une sorte de signal. Il m'a dit qu'il avait tout réfléchi. 368 00:39:12,169 --> 00:39:16,127 Il réfléchit à chaque détail. 369 00:39:18,368 --> 00:39:23,237 Il aurait dû réfléchir sur comment rester libre. Continue. 370 00:39:23,367 --> 00:39:25,483 Voici le plan. 371 00:39:25,767 --> 00:39:29,157 Dès qu'ils l'auront amené là-bas, les flics le feront verrouiller les portes du magasin de l'extérieur. 372 00:39:29,327 --> 00:39:33,001 Quand tu y viens, vous entrerez dans le cellier... 373 00:39:33,286 --> 00:39:35,925 ...par l'entrée arrière. 374 00:39:36,126 --> 00:39:39,163 Quand les flics amènent Fox à la cave... 375 00:39:39,286 --> 00:39:41,880 ...et va au cellier, vous allez tous les tuer là-bas ! 376 00:39:42,165 --> 00:39:45,794 Il a dit que vous aviez suffisamment d'hommes pour le faire. Vous devriez les prendre par surprise. 377 00:39:46,045 --> 00:39:48,320 Ensuite tu sors dehors par l'entrée arrière. 378 00:39:48,565 --> 00:39:52,239 Vous devriez avoir une voiture qui attend à proximité. Et c'est parti ! C'est ça! 379 00:39:52,884 --> 00:39:56,433 - C'est son plan. - C'est intelligent. 380 00:39:56,924 --> 00:39:59,757 Oui c'est le cas. Très intelligent. 381 00:40:00,044 --> 00:40:02,238 Mais ils ont aussi des armes. 382 00:40:02,523 --> 00:40:04,753 Ils tueront la moitié d'entre nous. 383 00:40:05,083 --> 00:40:06,562 C'est généreux de prendre des risques. 384 00:40:07,083 --> 00:40:11,997 - Un jour, ils nous tueront tous. - Maudit soit ta langue ! 385 00:40:13,562 --> 00:40:17,475 Fox vous a-t-il dit autre chose ? 386 00:40:18,122 --> 00:40:22,239 Non, mais il voulait qu'Anya sache... 387 00:40:22,681 --> 00:40:27,197 ... qu'il n'y allait pas sous le joug de vous tous. 388 00:40:27,881 --> 00:40:31,839 Et il n'est pas désireux d'accepter la seule peine capitale. 389 00:40:32,440 --> 00:40:36,513 Si ses meilleurs amis je ne veux pas le sauver, 390 00:40:36,840 --> 00:40:41,230 ... il sera heureux de les abandonner tous. - Quel loup c'est. 391 00:40:43,519 --> 00:40:46,829 Tellement gentil de sa part. 392 00:40:47,238 --> 00:40:51,550 Qu'en pensez-vous, chers messieurs ? 393 00:40:51,878 --> 00:40:53,948 Vous devez le sauver. 394 00:40:54,198 --> 00:40:57,234 - Fermez-la! Ce n'est pas sur toi qu'ils vont tirer. - Ce n'est pas une affaire de femmes. 395 00:40:57,477 --> 00:40:59,911 Je suis bon dans ce que je dois faire. 396 00:41:00,117 --> 00:41:03,712 Vous avez eu l'argent avec mon aide. 397 00:41:04,037 --> 00:41:06,709 - Et j'ai mes droits. - Calme, calme ! 398 00:41:06,996 --> 00:41:08,873 Je suis désolé pour Fox. 399 00:41:09,156 --> 00:41:12,990 Il pourrait nous être d’une grande utilité. 400 00:41:13,636 --> 00:41:18,231 Tu es si audacieux parce que tu espères rester dans la voiture pendant qu'on se bat pour lui. 401 00:41:19,835 --> 00:41:21,746 N'y pensez même pas. 402 00:41:22,075 --> 00:41:25,669 - Tu viendras avec nous si nous osons faire ça. - N'avez-vous pas peur de perdre un chauffeur ? 403 00:41:25,914 --> 00:41:28,223 Non, je ne le suis pas. 404 00:41:28,674 --> 00:41:32,064 je vais le faire conduire la voiture s'il le faut. 405 00:41:32,434 --> 00:41:36,221 Et il t'amènera à 38 ans, Rue Petrovka. 406 00:41:36,673 --> 00:41:39,665 Je m'en fiche. Nous pouvons coupez les flics demain. 407 00:41:39,913 --> 00:41:43,791 - Ou nous pouvons nous disperser. - Oui, tu t'en fous. 408 00:41:44,192 --> 00:41:48,788 Vous pouvez vous cacher et personne ne vous trouve. Et eux ? 409 00:41:49,672 --> 00:41:53,505 Que feras-tu sans moi ? 410 00:41:54,071 --> 00:41:57,108 Coupez-le ! 411 00:42:06,670 --> 00:42:09,821 Nous devons sauver Fox de la prison. 412 00:42:11,349 --> 00:42:14,068 Si nous échouons, 413 00:42:14,389 --> 00:42:16,744 ... ils nous auront. 414 00:42:26,148 --> 00:42:30,743 J'ai décidé de t'emmener avec nous. 415 00:42:32,347 --> 00:42:36,101 - Pourquoi? - Parce que. 416 00:42:36,627 --> 00:42:39,618 Si vous nous conduisez à une embuscade, 417 00:42:39,986 --> 00:42:43,820 ...tu seras le premier que nous déchirerons ! 418 00:42:44,506 --> 00:42:47,225 Nous allons vous trancher. 419 00:42:47,586 --> 00:42:51,578 Alors faites-le ici. Je n'irai pas avec toi. 420 00:42:53,825 --> 00:42:56,862 - Maintenant, il fait plus chaud. - Il fait chaud si tu veux. Je m'en fous ! 421 00:42:57,145 --> 00:42:59,942 Pourquoi devrais-je récupérer leurs balles ? Pour avoir tes moche 5000 ? 422 00:43:00,264 --> 00:43:02,937 - Pourquoi as-tu accepté si notre argent c'est moche ? - Je n'étais pas d'accord là-dessus. 423 00:43:03,144 --> 00:43:06,341 J'ai accepté de lui donner un mot et de lui dire les mots de son Renard. Mais je n'étais pas d'accord... 424 00:43:06,464 --> 00:43:10,217 ... après avoir reçu une balle ou une mort phrase. Tu ferais mieux de me tuer maintenant. 425 00:43:10,463 --> 00:43:12,738 - Je ne veux pas mourir gratuitement. - Et si ce n'était pas gratuit ? 426 00:43:13,023 --> 00:43:15,617 - Ce n'est pas grave. - C'est! 427 00:43:15,943 --> 00:43:19,412 Alors dis-moi ton prix. Et dis-moi quoi faire. 428 00:43:19,662 --> 00:43:22,620 Et arrêtez de tourner autour du pot. 429 00:43:23,222 --> 00:43:27,134 Vous avez le seul objectif pour le moment. 430 00:43:28,901 --> 00:43:31,893 C'est laisser cet endroit vivant. 431 00:43:32,541 --> 00:43:36,215 - Vous ferez de votre mieux pour sauver votre vie. - Je ne le ferai pas. 432 00:43:36,620 --> 00:43:39,930 Coupe-moi en morceaux ! Fais-le! 433 00:43:40,260 --> 00:43:42,979 Je n'ai jamais dansé sur la cornemuse de qui que ce soit et je ne le ferai jamais. 434 00:43:43,300 --> 00:43:46,371 Pourquoi me tortures-tu ? Pourquoi es-tu qui me déchire à l'intérieur ? Nous allons vous couper, 435 00:43:46,619 --> 00:43:50,897 ... t'étrangle, te tue ! Tu ne crois pas moi, mais tu ne peux pas prouver que je t'ai menti. 436 00:43:51,059 --> 00:43:55,097 - Il sera trop tard quand nous le prouverons. - Mes chers citoyens ! 437 00:43:55,338 --> 00:43:59,729 Mes amis et camarades, réfléchissez-y. Vous survivez grâce à votre sagesse... 438 00:43:59,978 --> 00:44:04,209 ...ainsi que votre audace. Supposons que je sois leur informateur. 439 00:44:04,497 --> 00:44:06,647 Supposons que les flics m'obligent à appeler Anya. 440 00:44:06,977 --> 00:44:11,289 Mais penses-tu qu'ils me laisseront va ici, dans ta tanière ? 441 00:44:11,937 --> 00:44:16,134 Ils auraient éclaté ces deux-là et elle sur place. 442 00:44:16,456 --> 00:44:19,334 Et puis ils l'auraient fait dis-leur tout sur toi. 443 00:44:19,576 --> 00:44:21,770 Ils auraient eu tes photos, noms et adresses. 444 00:44:21,975 --> 00:44:24,125 Certains groupes de soldats avec des mitrailleuses seraient venues ici... 445 00:44:24,255 --> 00:44:29,204 ...et j'ai fait un tamis de chacun de vous. 446 00:44:33,534 --> 00:44:36,367 Votre histoire est fluide. 447 00:44:36,614 --> 00:44:39,651 Mais il ne vous manque qu'une chose. 448 00:44:39,934 --> 00:44:42,925 Et si Anya ne dit rien à la police criminelle ? 449 00:44:43,173 --> 00:44:46,483 Que feraient-ils alors ? 450 00:44:46,733 --> 00:44:50,361 Et si Anya ne disait rien au Police criminelle ? Peut-être avez-vous raison. 451 00:44:50,772 --> 00:44:53,366 Mais j'ai vu beaucoup de voyous dans la prison. Et l’un d’eux pourrait y rester silencieux. 452 00:44:53,572 --> 00:44:57,360 Quel cochon dégoûtant tu es ! 453 00:45:00,931 --> 00:45:03,650 Vous aimez l'argent, n'est-ce pas ? 454 00:45:04,011 --> 00:45:06,206 Y a-t-il quelqu'un qui ne le fait pas ? 455 00:45:06,571 --> 00:45:10,119 Pourquoi tu le veux ? 456 00:45:10,970 --> 00:45:14,929 Pourquoi? je trouverais la façon de le dépenser. 457 00:45:15,530 --> 00:45:17,759 j'irais à Kislovodsk avec ma Lyola. 458 00:45:17,969 --> 00:45:20,278 D'accord. 459 00:45:20,689 --> 00:45:25,240 Demain, tu iras sauver Fox avec nous. Si on apprend que tu n'es pas flic... 460 00:45:25,569 --> 00:45:28,082 ...mais un honnête voyou... 461 00:45:28,408 --> 00:45:31,127 ...je te donnerai de l'argent ! 462 00:45:31,808 --> 00:45:34,641 Est-ce que j'ai l'air si stupide ? 463 00:45:35,088 --> 00:45:37,157 Ma vie vaut 2 kopecks maintenant et demain... 464 00:45:37,247 --> 00:45:41,206 ...si tout se passe, vous ne l'évaluerez à rien. 465 00:45:41,447 --> 00:45:44,245 - Pourquoi donc ? - Parce que tu le feras je veux prendre 5000 roubles... 466 00:45:44,367 --> 00:45:47,802 ...que j'ai gagné et pour me faire un flic et un salaud... 467 00:45:47,926 --> 00:45:50,281 ... et me serrer la gorge pour ça. 468 00:45:50,406 --> 00:45:54,558 Si tout se termine demain, tu vas me tuer pour cet argent. 469 00:45:54,806 --> 00:45:58,161 Et si les flics avaient plus de chance ? Ils vont me tuer avec toi là-bas. 470 00:45:58,285 --> 00:46:01,197 Non. 471 00:46:04,404 --> 00:46:06,872 À Kislovodsk, n'est-ce pas ? 472 00:46:07,164 --> 00:46:10,201 Vieillard! Mon cher! 473 00:46:10,764 --> 00:46:13,755 Que dois-je faire pour te faire crois-moi ? 474 00:46:14,043 --> 00:46:17,194 Dois-je me couper ou t'amener un papier des flics... 475 00:46:17,283 --> 00:46:19,239 ...que je n'en fais pas partie ? 476 00:46:19,323 --> 00:46:22,395 Il est tellement drôle. 477 00:46:22,683 --> 00:46:25,196 Tu sais, Karp, 478 00:46:25,682 --> 00:46:30,039 ... tu penses que c'est vrai. Ce type fera l'affaire. 479 00:46:30,922 --> 00:46:33,833 Vous conseillez à votre femme faire cuire la soupe aux choux. 480 00:46:34,201 --> 00:46:37,193 Je n'ai pas encore pris ma décision. 481 00:46:37,521 --> 00:46:40,593 Et je ne vous le dirai plus. Tu viendras avec nous. 482 00:46:40,881 --> 00:46:42,677 Asseyez-vous et taisez-vous ! 483 00:46:43,000 --> 00:46:47,630 Combien d'argent vas-tu me donner si Fox s'assoit à cette table demain ? 484 00:46:48,200 --> 00:46:52,192 - 10 000 $. - Merci, vieil homme. 485 00:46:52,759 --> 00:46:56,468 Merci pour votre gentillesse et votre générosité. Si je suis un informateur, vous me tuerez. 486 00:46:56,839 --> 00:47:00,194 Et si je vous sauve tous, tu me donneras 10 000 $. 487 00:47:00,598 --> 00:47:05,513 Et j'achèterai 20 bouteilles de vodka. Merci, mon vieux, pour ta gentillesse. 488 00:47:09,477 --> 00:47:11,627 Et merci pour votre générosité ! 489 00:47:11,917 --> 00:47:16,115 Et pour la gentillesse Fox m'a promis... 490 00:47:19,036 --> 00:47:21,630 Encore! 491 00:47:22,116 --> 00:47:26,189 Frappez-le davantage pour qu'il devienne intelligent. 492 00:47:31,635 --> 00:47:33,387 Bien? 493 00:47:33,675 --> 00:47:36,633 Comprenez-vous le prix de ta vie maintenant ? 494 00:47:36,835 --> 00:47:40,144 Demain matin... 495 00:47:40,594 --> 00:47:44,189 ... envoie un de tes hommes à la caisse d'épargne. 496 00:47:44,594 --> 00:47:48,586 Il devrait déposer 40 000 roubles sur mon compte. 497 00:47:49,113 --> 00:47:53,186 Alors je serai ton meilleur ami. 498 00:47:53,593 --> 00:47:58,188 - Et nous nous ferons confiance. - Arrête ça ! 499 00:48:07,351 --> 00:48:12,266 - Pourquoi veux-tu un livret de banque ? - C'est mon seul espoir. 500 00:48:13,471 --> 00:48:15,859 Et la seule assurance que tu ne me tueras pas. 501 00:48:16,150 --> 00:48:19,187 Vous ne pouvez pas retirer d'argent de mon compte. 502 00:48:19,550 --> 00:48:21,620 Buvard, 503 00:48:21,950 --> 00:48:26,739 ...demain à 8 heures du matin tu iras à la caisse d'épargne... 504 00:48:27,389 --> 00:48:30,347 ...et déposez 25 000 $ à son compte. 505 00:48:31,789 --> 00:48:35,064 Qu'il s'étouffe avec cet argent ! 506 00:48:35,668 --> 00:48:39,183 - Tu me donneras le livret de banque. - Moi! 507 00:48:40,228 --> 00:48:43,185 Tu me donneras le livret de banque. 508 00:48:43,827 --> 00:48:45,658 Cela me réchauffera le cœur... 509 00:48:46,027 --> 00:48:48,700 ... quand nous descendons à la cave ensemble. 510 00:48:49,027 --> 00:48:52,177 Je n'aurai pas peur du les armes des flics avec. 511 00:48:52,946 --> 00:48:55,699 Je saurai pourquoi je prends des risques. 512 00:48:58,146 --> 00:49:00,455 Très bien... 513 00:49:01,226 --> 00:49:04,695 Il est temps d'aller au lit. Trop tard. 514 00:49:05,145 --> 00:49:08,182 Il faudra être fort demain. 515 00:49:12,744 --> 00:49:16,862 - On se lèvera à 6 heures. Qui le gardera ? - Je vais. 516 00:49:17,344 --> 00:49:18,094 - Et je le ferai. - Asseyez-vous! 517 00:49:18,424 --> 00:49:20,653 - Je peux aussi le garder. - Je ne le laisserai jamais... 518 00:49:20,983 --> 00:49:24,180 - Je vais le garder. - Il dormira dans ma chambre. 519 00:49:24,703 --> 00:49:29,174 Il ne me manquera pas. Bougez vos sabots. 520 00:49:32,462 --> 00:49:36,137 - Allez. - Il sortira par la cheminée. 521 00:49:45,421 --> 00:49:49,174 Bonjour, commandant de compagnie. 522 00:49:50,580 --> 00:49:54,175 Bonjour Levchenko. 523 00:49:56,020 --> 00:49:59,648 Ils s'endormiront dans une heure... 524 00:50:00,779 --> 00:50:03,657 ... et je t'aiderai à sortir d'ici. J'ai compris? 525 00:50:04,139 --> 00:50:07,255 Non, je n'irai pas, Levchenko. 526 00:50:12,818 --> 00:50:17,208 - Ils vont vous déchirer. - Pourquoi tu t'en soucies ? 527 00:50:20,417 --> 00:50:23,170 Je ne veux pas que cela arrive. 528 00:50:23,897 --> 00:50:27,366 Non, Levtchenko ! 529 00:50:32,176 --> 00:50:36,214 Alors je devrai t'abandonner. 530 00:50:38,415 --> 00:50:41,168 Vous êtes venu pour leur vie... 531 00:50:41,735 --> 00:50:46,125 ...et pour ma vie. Tu ne le feras pas d'accord pour tout le reste. 532 00:50:47,054 --> 00:50:51,650 - Lâche-moi, Levchenko. Fais-le. - Quel choix ai-je ? 533 00:50:55,493 --> 00:50:58,166 - S'en aller. - Et que va-t-il se passer alors ? 534 00:50:58,893 --> 00:51:02,249 Je ferai ce que j'ai à faire. Et je ne te prendrai pas la vie. 535 00:51:02,892 --> 00:51:06,202 Ensuite, ils prendront le vôtre. 536 00:51:07,212 --> 00:51:11,171 Ils peuvent le prendre. Mais cela n'aura plus d'importance. 537 00:51:11,812 --> 00:51:16,168 - Est-ce que ça peut vraiment n'avoir aucune importance à toi ? - C'est possible, Levchenko. 538 00:51:16,811 --> 00:51:18,608 Quand nous avons traversé la Vistule à la nage rivière il y a un an... 539 00:51:19,051 --> 00:51:21,610 ... et nous étions seuls là-bas, cela n'avait pas beaucoup d'importance. 540 00:51:21,970 --> 00:51:24,768 Et Sasha Korobkov s'en fichait. Mais maintenant vous êtes dans la tranchée opposée. 541 00:51:25,410 --> 00:51:28,641 Et je nage à nouveau de notre côté. C'est donc toi qui dois partir. 542 00:51:33,369 --> 00:51:35,405 Allons dormir. 543 00:51:36,009 --> 00:51:39,160 - Il faudra se lever tôt demain. - Quelle est ta décision ? 544 00:51:43,928 --> 00:51:48,718 Ils vont vous tuer. Notre peuple vous tuera si vous résistez. 545 00:51:50,127 --> 00:51:54,882 Et si tu abandonnes, tu partiras en prison. Pendant longtemps. 546 00:51:56,767 --> 00:52:00,122 C'est mon destin alors. 547 00:52:02,606 --> 00:52:05,598 Un homme ne peut mourir qu'une seule fois. 548 00:52:06,526 --> 00:52:10,404 Et je n'irai plus jamais en prison. 549 00:52:11,205 --> 00:52:14,117 Non. 550 00:52:19,244 --> 00:52:22,839 Tu sais, Levchenko, je pense ce serait dur pour moi demain. 551 00:52:23,364 --> 00:52:27,197 Mais je n'en suis pas désolé. Je mourrai pour une grande cause. 552 00:52:27,963 --> 00:52:31,876 Et toi? Veux-tu mourir pour ce sangsue ? 553 00:52:33,083 --> 00:52:35,835 Te souviens-tu comment nous avons rêvé de notre vie après la guerre... 554 00:52:36,162 --> 00:52:42,112 ...dans un blindage explosé près de Kovel ? Je souhaite à ce sale chien... 555 00:52:44,602 --> 00:52:47,911 ...était avec nous ! 556 00:52:49,001 --> 00:52:52,073 Qui est-il ? 557 00:52:54,440 --> 00:52:59,150 Les Allemands ont bombardé notre train-hôpital près de Novgorod. 558 00:52:59,520 --> 00:53:02,159 Tous mes papiers ont été brûlés. 559 00:53:02,840 --> 00:53:06,115 J'ai récupéré. Et je me suis enfui de l'hôpital. 560 00:53:07,839 --> 00:53:12,594 Je voulais te rejoindre. j'ai rêvé d'une manne venue du ciel. 561 00:53:13,958 --> 00:53:18,713 Je leur ai tout dit sur moi dans le régiment d'entraînement. 562 00:53:19,078 --> 00:53:24,470 J'ai eu 3 condamnations, j'ai combattu un an dans le bataillon pénal et a été répertorié... 563 00:53:24,757 --> 00:53:29,308 ... pour la suppression de la pénalité. Et ça sale salaud m'a regardé. 564 00:53:29,637 --> 00:53:34,152 Ce sale rat de derrière ! 565 00:53:37,636 --> 00:53:41,628 Sa grosse tasse était si rouge qu'on pouvait allumez une cigarette avec. 566 00:53:42,355 --> 00:53:46,792 Il n'y a aucune information à ce sujet dans votre dossier, donc, soldat Levchenko, 567 00:53:47,635 --> 00:53:50,671 ...tu iras à la Compagnie Pénale 76... 568 00:53:51,034 --> 00:53:54,151 ...du 307e régiment d'infanterie. 569 00:53:55,634 --> 00:53:59,149 Et ça faisait tellement mal. 570 00:54:01,353 --> 00:54:05,904 N'y a-t-il pas de justice dans le monde ? Je lui ai dit quelques mots forts. 571 00:54:13,272 --> 00:54:16,662 Il a commencé à crier. Ensuite, nous nous sommes battus. 572 00:54:17,152 --> 00:54:21,144 J'ai été jugé par un tribunal militaire et a été condamné à une peine de prison supplémentaire. 573 00:54:27,311 --> 00:54:32,020 En juin, je me suis évadé. Maintenant je suis accroché à propos de ces lentes. 574 00:54:32,830 --> 00:54:36,903 Et où dois-je aller ? 575 00:54:37,709 --> 00:54:42,225 Écoute, Levchenko, je ne suis pas un supérieur votre officier n'est plus là. 576 00:54:42,589 --> 00:54:45,308 Mais je te demande de t'en aller ! 577 00:54:45,589 --> 00:54:48,182 Si tout va bien, j'irai tout au long de la chaîne de commandement avec vous. 578 00:54:48,468 --> 00:54:52,177 - Je leur dirai comment vous avez combattu pendant la guerre. - Et qu'en est-il de mes actes après la guerre ? 579 00:54:52,588 --> 00:54:57,297 Allez-vous leur en parler ? 580 00:54:58,787 --> 00:55:03,144 Non, c'est fini pour moi. 581 00:55:03,627 --> 00:55:05,662 Et je ne t'ai pas abandonné... 582 00:55:05,986 --> 00:55:10,855 ... parce que nous dormions sous le même trench-coat... 583 00:55:12,186 --> 00:55:15,063 ...et parce que tu n'as pas mangé vos rations d'officier... 584 00:55:15,385 --> 00:55:19,424 ...sans nous et jamais caché derrière notre dos. 585 00:55:19,985 --> 00:55:24,136 C'est pourquoi nous serons ensemble demain. 586 00:55:24,744 --> 00:55:29,135 Et puis nous verrons ce qui se passe. 587 00:55:29,384 --> 00:55:33,456 - Levtchenko. - Sharapov. 588 00:55:35,303 --> 00:55:38,181 Dormir. 589 00:55:41,703 --> 00:55:45,172 Il n'y a rien à dire ici. 590 00:55:58,261 --> 00:56:03,129 C'est OK. Nous trouverons une issue. 591 00:56:03,860 --> 00:56:08,251 Sharapov est un dur à cuire ! Arrêter t'inquiète, Kolya, assieds-toi ! 592 00:56:11,259 --> 00:56:14,569 C'est d'accord. Oui! 593 00:56:15,379 --> 00:56:18,610 Nous avons une réunion. 594 00:56:19,259 --> 00:56:22,568 Si Sharapov est vivant, il nous le fera savoir. 595 00:56:22,858 --> 00:56:25,930 - Tu as raison. S'il est vivant, il le fera. - Arrête de ricaner. 596 00:56:26,298 --> 00:56:30,973 Il devrait y avoir une issue. Allons choisir la direction pour la suite des travaux. 597 00:56:31,337 --> 00:56:35,853 Qu'a fait Sharapov et tu sais avant l'opération ? 598 00:56:36,377 --> 00:56:38,571 - Des membres du gang ? - Non. 599 00:56:38,856 --> 00:56:40,972 - Leur tendance ? - Non. 600 00:56:41,256 --> 00:56:45,932 - Le lieu de l'opération ? - L'endroit ? 601 00:56:46,456 --> 00:56:50,767 Le lieu et l'heure du le fonctionnement ne peut pas être modifié. 602 00:56:51,495 --> 00:56:55,488 Supposons que les gangsters croient Sharapov et a décidé de sauver Fox. 603 00:56:55,655 --> 00:56:59,124 Que vont-ils faire ? 604 00:56:59,694 --> 00:57:04,290 Ils l'emmèneront avec eux. 605 00:57:04,534 --> 00:57:09,129 Et ils l'utiliseront comme bouclier humain. Droite? 606 00:57:19,572 --> 00:57:23,008 - Tu es mort, Gleb Egorovitch ! - Je t'ai aussi tiré dessus ! 607 00:57:24,172 --> 00:57:26,605 Je vois. 608 00:57:27,091 --> 00:57:31,004 Et si on éteignait la lumière ? Nous allons les laisser entrer et éteindre la lumière ! 609 00:57:31,531 --> 00:57:34,727 La lumière ? Essayons ! 610 00:57:35,250 --> 00:57:38,606 Quand je suis au centre sous cette arche... 611 00:57:38,930 --> 00:57:41,239 ... éteignez la lumière. - J'ai compris. 612 00:57:42,210 --> 00:57:45,519 D'ACCORD. Essayons. 613 00:57:51,329 --> 00:57:53,284 Lumière. 614 00:57:58,488 --> 00:58:02,605 Pourtant, je peux te voir dans l'embrasure de la porte. Et comment le saura-t-il ? 615 00:58:02,967 --> 00:58:05,197 - Il est aussi intelligent que nous. - Tu es toujours mort, Gleb Egorovitch. 616 00:58:05,407 --> 00:58:08,444 Je l'ai vu. 617 00:58:23,245 --> 00:58:25,315 - Et qu'est-ce qu'il y a derrière cette porte ? - Rien. 618 00:58:25,565 --> 00:58:29,683 - C'est un cellier. Dois-je l'ouvrir ? - S'il vous plaît, faites-le. 619 00:58:29,965 --> 00:58:34,003 - Qui aime ces photos ? - Nous avons une fille qui les collectionne. 620 00:58:34,244 --> 00:58:39,113 Cela ne me dérange pas. Laissez-les pendre ici. Personne ne s’en soucie. 621 00:58:39,643 --> 00:58:41,873 Si seulement nous pouvions lui donner une arme ! 622 00:58:42,123 --> 00:58:45,115 Et un signe ! 623 01:00:18,273 --> 01:00:22,231 Lève-toi, Sharapov, il est temps d'y aller ! 624 01:00:39,791 --> 01:00:42,668 Eh bien, officier supérieur ? 625 01:00:43,070 --> 01:00:46,904 Allons-nous saupoudrer la neige avec du sang ? 626 01:00:47,270 --> 01:00:50,784 Personne ne le sait. 627 01:00:54,469 --> 01:00:57,620 Et maintenant les dernières nouvelles. 628 01:00:58,389 --> 01:01:04,099 Bientôt un groupe de criminels de guerre, Les complices d'Hitler... 629 01:01:04,588 --> 01:01:10,935 ... comparaîtra devant le tribunal du nations - le tribunal de guerre international. 630 01:01:12,547 --> 01:01:16,699 Proches collaborateurs d'Hitler dans le nazisme parti, dirigeants du mouvement nazi... 631 01:01:17,227 --> 01:01:21,902 ...sera traduit en justice. 632 01:01:22,346 --> 01:01:26,055 Veux-tu dormir ? 633 01:01:59,182 --> 01:02:02,492 Sidorenko Vladimir Lvanovitch. 634 01:02:03,102 --> 01:02:07,174 La caution est de 25 000 roubles. 635 01:02:07,861 --> 01:02:10,978 Cet argent sera suffisant pour un an pour Lyola et moi ! 636 01:02:11,501 --> 01:02:14,936 Il faudra d'abord vivre cette année. 637 01:02:31,619 --> 01:02:34,086 Eh bien, mes amis, il est temps d'y aller. 638 01:02:34,458 --> 01:02:40,613 La neige nous aidera. S'ils l'étaient là-bas, nous verrons leurs traces. 639 01:02:46,737 --> 01:02:49,092 Je crois que nous aurons de la chance. 640 01:02:49,497 --> 01:02:53,535 C'est une bonne chose. Nous allons pour sauver un ami. 641 01:02:55,416 --> 01:02:58,249 Asseyons-nous avant un dur voyage. 642 01:03:05,775 --> 01:03:09,450 C'est ça. Attends-nous et nous le ferons. 643 01:03:10,254 --> 01:03:12,290 Fais attention à lui, Karp. 644 01:03:18,694 --> 01:03:20,968 Allons-y. 645 01:05:12,121 --> 01:05:14,077 Que fais-tu, démon ? 646 01:05:14,281 --> 01:05:17,637 Arrête de crier. Il vient avec nous. 647 01:05:18,081 --> 01:05:20,594 - À la cave. Laissez-le jeter un œil. - Buvard. 648 01:05:21,120 --> 01:05:25,352 Aller au magasin d'alimentation et jetez un œil autour de vous. 649 01:05:27,440 --> 01:05:29,555 Rangez vos sabots. 650 01:08:40,099 --> 01:08:42,897 Aller! Quoi de neuf? 651 01:08:46,098 --> 01:08:49,374 Donnez-moi une boîte d'allumettes ! 652 01:09:07,736 --> 01:09:11,206 Que se passe-t-il? 653 01:09:24,854 --> 01:09:28,324 Hé, où es-tu ? 654 01:09:28,654 --> 01:09:31,407 Où es-tu allé, chien ? 655 01:09:31,694 --> 01:09:34,002 Où est-il ? 656 01:09:34,293 --> 01:09:37,251 Karp, il y a une porte ici. Il est derrière tout ça. 657 01:09:37,533 --> 01:09:40,286 Vova! Vova! 658 01:09:40,533 --> 01:09:44,047 Vova, ouvre la porte ! Ouvrez ! 659 01:09:44,572 --> 01:09:47,245 - Je vais te tuer ! - Volodia. 660 01:09:47,492 --> 01:09:49,687 Toi, sale chien. 661 01:09:50,691 --> 01:09:55,003 Réponds-moi. Où es-tu? 662 01:09:55,451 --> 01:09:58,011 Où es-tu? 663 01:10:01,570 --> 01:10:04,038 Que fais-tu? 664 01:10:07,730 --> 01:10:10,402 Voulez-vous jouer cache-cache avec moi ? 665 01:10:11,089 --> 01:10:14,604 - Volodia. - Volodia, ouvre la porte. 666 01:10:15,769 --> 01:10:18,442 Ouvrez ! Toi, sale loup ! 667 01:10:18,728 --> 01:10:21,083 Je vais te ronger la pomme d'Adam ! 668 01:10:21,408 --> 01:10:23,842 Appuyez dessus, tout le monde ! 669 01:10:24,648 --> 01:10:29,038 Volodia, ouvre-toi ! Vova, Vova ! 670 01:10:31,167 --> 01:10:33,727 Volodia. 671 01:10:33,967 --> 01:10:36,879 Je vais te grignoter. M'entends-tu, Volodia ? 672 01:10:37,286 --> 01:10:40,881 - Karp, nous devons y aller. - Je vais le tuer d'abord. Ensuite, nous partirons. 673 01:10:41,166 --> 01:10:44,442 Citoyens gangsters ! Attention! 674 01:10:44,726 --> 01:10:47,398 Votre gang est piégé. 675 01:10:47,725 --> 01:10:50,080 Les deux sorties sont coupées. 676 01:10:50,605 --> 01:10:53,165 Je vous suggère d'abandonner. 677 01:10:53,525 --> 01:10:55,243 Qui aboie là-bas ? 678 01:10:55,525 --> 01:11:00,279 Je n'aboie pas mais je te parle, cochon! Je suis le capitaine Zheglov. 679 01:11:00,724 --> 01:11:03,841 Vous devez avoir entendu parler de moi. Alors le capitaine Zheglov... 680 01:11:04,124 --> 01:11:07,638 ... suggère que vous devriez vous rendre. Ce serait mieux. 681 01:11:07,963 --> 01:11:11,433 - Et sinon ? - Et sinon ? 682 01:11:11,883 --> 01:11:14,601 Votre gang est extrêmement dangereux. 683 01:11:14,922 --> 01:11:18,119 C'est pourquoi j'ai reçu une commande de mes patrons ne vous prendront pas vivant. 684 01:11:18,602 --> 01:11:20,433 Aimez-vous cette option? 685 01:11:20,802 --> 01:11:24,032 Et tu nous donnes ton petit flic ? 686 01:11:28,481 --> 01:11:32,520 S'il te demande, nous y réfléchirons. 687 01:11:35,680 --> 01:11:38,638 Tu auras un trou de bagel et pas Sharapov. 688 01:11:39,160 --> 01:11:43,038 Il est déjà loin. Il n'est pas à votre portée. 689 01:11:43,399 --> 01:11:47,028 Sortez un à la fois. 690 01:11:53,558 --> 01:11:56,789 Des loups honteux ! 691 01:12:01,117 --> 01:12:05,156 - Je n'en veux pas. - OK, bon sang ! 692 01:12:05,437 --> 01:12:09,430 - Rencontrez-nous. - Des loups. 693 01:12:11,476 --> 01:12:14,991 - Nous nous rendons. - Vous devriez y aller un par un, 694 01:12:15,476 --> 01:12:20,026 ...faite une pause devant la porte, jeter les armes et les couteaux. 695 01:12:21,275 --> 01:12:25,348 On vise la porte, donc pas de piège ! 696 01:12:25,955 --> 01:12:28,788 Un pas à droite ou à gauche est une tentative d'évasion. 697 01:12:29,154 --> 01:12:33,352 Nous tirerons sans prévenir ! Aller! 698 01:12:47,712 --> 01:12:50,272 - Le premier ? Droite? - Lâchez l'arme. 699 01:12:50,632 --> 01:12:54,022 Lâchez-le ! 700 01:12:55,032 --> 01:12:59,024 Sortir! Sortir! 701 01:13:04,151 --> 01:13:06,983 Où? 702 01:13:07,950 --> 01:13:10,305 Sur le banc noir... 703 01:13:10,670 --> 01:13:13,025 ...sur le quai... 704 01:13:13,270 --> 01:13:17,228 ...assis sa fille Nina et un homme. 705 01:13:17,549 --> 01:13:19,779 Et c'est arrivé mardi. 706 01:13:19,989 --> 01:13:24,346 Lâchez l'arme ! Jetez le des couteaux sur la neige ! 707 01:13:30,948 --> 01:13:33,416 Le prochain ! 708 01:13:40,907 --> 01:13:43,898 Le prochain ! 709 01:13:44,186 --> 01:13:47,019 Lâchez vos armes. 710 01:13:56,825 --> 01:13:58,816 Et maintenant le Bossu. 711 01:13:59,065 --> 01:14:02,023 J'ai dit, le Bossu ! 712 01:14:34,661 --> 01:14:38,449 Le Bossu, sors. 713 01:14:39,541 --> 01:14:43,010 Jetez les armes sur la neige. 714 01:14:57,659 --> 01:14:59,933 Le prochain ! 715 01:15:00,498 --> 01:15:03,376 Lâchez vos armes ! 716 01:15:50,573 --> 01:15:53,007 Te voilà. 717 01:15:57,212 --> 01:16:01,000 Heureux de vous voir. 718 01:16:10,451 --> 01:16:13,010 Ne tirez pas ! 719 01:16:13,490 --> 01:16:16,800 Attendez! Levchenko, attends ! 720 01:16:17,330 --> 01:16:19,844 - Il va s'échapper. - Attends, je te le dis ! 721 01:16:20,130 --> 01:16:23,565 Ne tirez pas ! 722 01:16:23,929 --> 01:16:26,045 - Levtchenko ! - Il va s'échapper. 723 01:16:26,489 --> 01:16:28,684 Levchenko, arrête ! 724 01:16:29,049 --> 01:16:32,006 Arrête, imbécile ! 725 01:16:33,208 --> 01:16:36,041 Arrêt! 726 01:16:49,127 --> 01:16:52,675 - Vous avez tué un homme. - J'ai tué un gangster. 727 01:16:53,806 --> 01:16:57,799 Il est venu avec moi pour abandonner le gang. 728 01:17:00,285 --> 01:17:03,004 Calme-toi, Sharapov. 729 01:17:34,162 --> 01:17:36,517 Volodia, laisse-moi te reconduire chez toi. 730 01:17:38,001 --> 01:17:40,435 - D'ACCORD. - Bien. 731 01:18:31,316 --> 01:18:33,954 Amenez-moi à la maternité. 732 01:18:34,155 --> 01:18:36,623 Vous vous en souvenez ? 733 01:18:56,233 --> 01:19:00,385 Allez-vous y rester longtemps ? Dois-je t'attendre ? 734 01:19:01,712 --> 01:19:04,863 J'ai du temps. 735 01:19:22,190 --> 01:19:25,387 Allons-y ensemble. 736 01:19:36,589 --> 01:19:39,466 - Bonjour. Je viens de la police criminelle. - Bonjour. 737 01:19:39,588 --> 01:19:43,661 - Le 18 août nous vous avons amené un bébé... - Oui, je m'en souviens. 738 01:19:43,908 --> 01:19:46,502 Aujourd'hui, ils ont emmené votre enfant trouvé. 739 01:19:46,708 --> 01:19:50,620 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Ils sont venus ici et l'ont emmené. 740 01:19:53,507 --> 01:19:56,657 Ne t'inquiète pas. Ils sont des gens très bons et gentils. 741 01:19:56,826 --> 01:19:59,943 Tu sais que nous payons spécial attention à cela. 742 01:20:01,226 --> 01:20:04,263 - Dois-je vous donner sa nouvelle adresse ? - Non.